Kia has released a new over-the-air update that will add several features to the infotainment systems of many of its cars.