Use of NAV loans surged as private-equity funds delayed selling their assets, but they might not go away even as the market normalizes.