Becky Chambers’ cozy, genre-bending “Monk and Robot” duology is a gentle offer to slow down and appreciate the minute joys of ...