Sen. Josh Hawley grilled Frontier and Spirit execs for giving bonuses to staff for catching oversized carry-on bags — and charging customers more fees at the gate.