Tuch’s 26th goal of the season capped a chaos-filled overtime in which the Sabres had six shots on goal and hit the post twice.