“Traitors” is adding 23 new contestants to the ranks of this murder mystery. Season 4 of the Peacock original will star ...