Russell T. Vought, the head of the Office of Management and Budget, said he and other administration officials wanted access to the Fed’s building in Washington.