Since previews began in June, theaters fans who are aware of the clever staging—and even unsuspecting passersby—have been captivated by the now-iconic balcony scene devised by director Jamie Lloyd.

Rachel Zegler’s viral rendition of “Don’t Cry for Me Argentina” from Evita stuns and reimagines theatre as a public, powerful ...