The Sunday afternoon encounter marks the city’s second fatal police shooting in a week; the police auditor says his office was abruptly barred access to the shooting scene.