New York Attorney General Letitia James sued Capital One, accusing it of “cheating” customers out of millions of dollars, after the CFPB dropped a similar suit.