Asana's year-in-review feature tracks your work habits — but is it a celebration of productivity or a subtle stress test?