The triumph of “Shogun” at the Emmys served as an exclamation point for an industry taking big swings and opening up to trans ...