A town near Swindon has seen heavy traffic build as a busy thoroughfare is closed to allow mains works to be carried out.