Artists transformed Bridgewater Commons mall’s 4,500-square-foot community hub space into an art exhibition highlighting the artwork of South Asian artists.