Underdog Fantasy found itself at a crossroads in 2023. The daily fantasy sports operator faced severe regulatory pushback over its pick’em games in 32 states, where users could stake money on outcomes ...