A Florida jury ruled that flaws in Tesla’s Autopilot software were partly to blame for a crash in 2019 that killed a 22-year-old woman and seriously injured her boyfriend.