Nexstar Media Group is buying broadcast rival Tegna for $6.2 billion, bringing together two major players in U.S. television and the country’s local news landscape.