Art must not be censored under the "false guise" of protecting against antisemitism, a group of Jewish creatives has warned.