Growing numbers of homes are attracting inheritance tax when their owners pass away, leaving loved ones with a bill to pay.