Some in the field fear state’s abrupt steps to rein in costs are hurting those with disabilities and will lead to waitlists.