Gov. Maura Healey is launching a new tax credit program to help community theaters offset their operating costs, attract more talent and expand their offerings.