Pedestrians and motorists have been warned of road closures over the Christmas period as Mirfield station is set to undergo major upgrades.