The Fenomeno might have been launched Lamborghini’s most powerful model ever, but changes go far beyond just the powertrain ...