Alex Cooper is used to asking the questions, but a new documentary makes her the subject. Here's what to know about 'Call Her ...