Shares of Agios Pharmaceuticals collapsed Monday on an unexpected side effect related to the company's thalassemia treatment, ...