California filed a lawsuit against the Justice Department over its demand that public school districts certify they will keep trans athletes out of girls' and women's sports.